怪奇閣

【怪奇閣隨筆第281回】《死者之夜》

從曽弥まさこ的作品看台灣早期無版權漫畫

若犬木加奈子老師是日本1990年代恐怖漫畫之女王，那麼於1970年出道的曽弥まさこ(台灣東立翻:曾彌雅子)則是同期不可忽視之存在，刊載於《月刊ハロウィン》的《呪いのシリーズ》(東立:詛咒系列)更是其代表作，總計十集的單行本，在台灣中文版方面，更因未出版的第九集(日版篇名: 不死人伝説)而成為台灣藏家的遺珠之憾，但本回主要是從曽弥まさこ老師的早期作品《死者の夜》來簡單聊聊曽弥まさこ老師以及台灣無版權漫畫後期的些許有趣現象。

--恐怖嘗試--

以少女漫畫類型出道的曽弥まさこ老師，就目前可考資訊，在雜誌刊載方面，或可回溯至於1976年少女漫畫雜誌《なかよし》發表的〈死霊教室〉及〈赤いわな〉，其後，則要來到1980年代末崛起的日本恐怖漫畫雜誌浪潮，如1988年於雜誌《ホラーパーティー》發表的〈悪魔の人形〉、《ハロウィン》的〈蜜の部屋〉等，而於1989年《ハロウィン》3月号新連載的《呪いのシリーズ》(台灣東立出版名《詛咒系列》)則是奠基其於1990年代少女長篇恐怖連載的代表作之一。

--無版權作品--

台灣的無版權日本漫畫可回溯至1968年間，出版型態同單行本，但隨著無版權翻印漫畫的異軍突起(漫畫娛樂需求的提升)，及後亦有將一本單行本分為數本的「薄本」版、翻印自雜誌作品的「合輯」版(如《哈囉殭屍》)以及後期的精美單行本翻印版，而曽弥まさこ的《死者之夜》便是如此的作品，而出版社方面則有力群、獵人、龍珠坊、集英等等，這類後期的翻印漫畫特色多為書皮、封底直接翻印自日文原版單行本，未做任何翻譯修飾，但此些翻印作品的特色便是那符合當時台灣民情的中文角色名，如男生叫阿宏、女生叫秋菊之類的特色命名。

--死者之夜--

至於《死者之夜》這本無版權漫畫作品，收錄內容同日文原版，總計有〈悪魔の人形〉、〈死者の夜〉、〈白狐の守り里〉、〈魔利絵〉、〈闇の牙〉等五篇短篇作品。

單行本的開篇作品〈悪魔の人形〉主敘擅長編織玩偶的女主在怨念及忌妒下，編織出一不同往常玩偶可愛形象的惡魔布偶，而在負面思緒下誕生的惡魔布偶如同被真正的惡魔附身般，向女主許下可以擁有三個願望的實現，可同常見的因果作品，女主許下身體健康的願望，但代價則是將自身的病痛與健康的妹妹交換，而不懷好心的惡魔布偶則同時給予妹妹三個願望，當女主恢復健康復學後，被另一女同學告知心儀的男同學已和她交往後，心思已偏的女主向惡魔布偶許下的願望是將健康的身體還給妹妹，並將自身的病痛賦予搶了自己心儀對象的女同學，而妹妹在知道姊姊如此行徑後，便與其發生爭執，在過程中，女主在憤恨下，許下了妹妹消失的最後願望，自此，妹妹如同不存在般，任何人都不知曉妹妹的存在，而女主為了將妹妹救回，持利刃向惡魔布偶殺去，可惜反饋到自己身上而身亡，如同自殺般殞落。